Aantekeningen bij de Bijbel: Job 32:7

Job 32:7

SV	Ik zeide: Laat de dagen spreken, en de veelheid der jaren wijsheid te kennen geven.
WLC	אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
Trans.	’āmarətî yāmîm yəḏabērû wərōḇ šānîm yōḏî‘û ḥāḵəmâ:

AC	ז אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה
ASV	I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
BE	I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.
Darby	I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.
ELB05	Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.
LSG	Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
Sch	Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.
Web	I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.